4月15日 JST 20:00にbilibili動画にて配信された、法元明菜さん（虹ヶ咲スクールアイドル同好会：鐘嵐珠）とLiyuuさん（スーパースター、Liella!：唐可可）による全中国語の生放送特別番組（第2回）に、日本語の翻訳をつけました。
　
原題「LoveLive! Series Presents ～2nd　岚珠和可可的特别节目～」
ビリビリ動画URL：https://www.bilibili.com/video/BV195411U7gv/
　　
※ピンクがほーみん、水色がリーちゃん、緑は同時発言
※以下の用語は頻繁に出てくるので留意してください。
　可爱（ke3ai4、くーあい）＝かわいい
　加油（jia1you2、じあーよう）＝頑張ろう、頑張って
　好的（hao3de、はおd）＝うん、いいよ、そうだね　
　谢谢（xie4xie、シェシェ）＝ありがとう
　的确（di2que4、ディチュェ）＝確かに（ほーみん）
※略語について
　スパスタ＝ラブライブ！スーパースター！！
　ニジガク＝虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会
　スクフェス＝ラブライブ！ スクールアイドルフェスティバル
　スクスタ＝ラブライブ！スクールアイドルフェスティバルALL STARS
※完全な逐語訳ではなく、意訳もある程度入っています。
　繰り返しの発言、相槌については省略していることもあります。
　よく分からなくてごまかしているところもあります。
　スクスタやスクフェスの用語は調べてないのでかなり適当です。なお、ゲームのお知らせコーナーは翻訳をかなり端折ってます。
※脱字、誤字、不自然な日本語訳、不安定な語尾、色の配置ミス、タイミングずれ、表示時間が短すぎるなどなど、大目に見ていただけると幸いです。気になる点はコメント欄にどうぞ。　
訂正は随時コメント欄の固定コメントにて更新しています。

タイムスタンプ　
0:08 番組スタート　
4:53 ラブライブ近況報告　
22:07 スクフェス・スクスタ大挑戦　
ー 25:28 ほーみんのプレイ（スクフェス・Tiny Stars）
ー 29:50 りーちゃんのプレイ（スクスタ・虹色Passions!）
33:14 皆さんからのお便り紹介　
51:16 ゲーム情報・アニメ配信情報
56:32 力を合わせて！粘土大挑戦
1:10:13 終わりの言葉　

ハイライト　
（編集中）
34:15～　無言でごまかそうとするリーちゃん
46:33～　色んなキャラのモノマネ（嵐珠、可可、千砂都、すみれ、愛、璃奈など）
　
感想
第2回が配信されてるのに、4月17日夕方まで気づきませんでした。なんか悔しい。コメントで教えてくれた方、ありがとうございます。
今回はネットスラングとか少なめで、前回より翻訳しやすかった気がします。
お互いに煽りあうシーンは前回に引き続き健在でしたね…背が高いくだりとか、クラスリーダーのくだりとか…
話に出てきた、何本かいろんな色の粘土が入ったボックスは昔持ってました。小学生の時によくそれで友達とかと遊んでいたのを思い出します。懐かしいですね。
　
字幕編集について
1回目と同じく、MacのiMovieを使いました。今回は字を小さくしました。なぜか左右の字の感覚が異常に狭く、被ってしまい見づらいことがありました（特にアルファベット）。なんででしょうね…　
　
おすすめ動画　
【完全版】可可ちゃんの中国語＆日本語訳まとめ！【ラブライブ！スーパースター!!／Liella!】　

　
ニジガク2期の、ランジュの中国語集も作ってみようかな　

【日本語字幕】LoveLive! Series Presents ～初めまして　嵐珠と可可のスペシャル番組～【ラブライブ！シリーズ】

↑第1回放送の翻訳です。これは既に公式の翻訳動画が出ています。
　
◎大家好！我叫Yuto。
我现在在日本生活，不过我小学的时候有一段时间在上海上学的，所以我懂一点中文。
这次有机会来试着翻译中文。可能有一些不自然或不正确的翻译，请原谅！如果有什么意见，请在评论栏留言。
我没有哔哩哔哩的账号，欢迎有谁把这个动画转到B站。
她们俩说到橡皮泥的时候，我也觉得好怀念。以前我不擅长美术，美术老师总批我良或者良＋，唯一一次用橡皮泥的课上，她竟然给我批了个优，我记得我开心得马上回去跟我妈妈，跟我外公去炫耀，哈哈
　
#ラブライブ　#lovelive