Blue Flame
Lyrics / English Translation
白いノイズ 滲む視界
White noise, a blurring view
痛い期待 置き去りの未来
Painful hopes, a future left behind
錆びた階段 軋む世界
Rusty stairs, a creaking world
まだ消えない あの日の気配
The trace of that day still remains
冷えた指で 裂いた時代
With frozen fingers, I tore through time
似合わない愛 知らないまま痛い
A love that never fit, hurting without knowing why
笑えないで 逸らす視線
Unable to smile, I look away
それでも鼓動は止まらないぜ
Even so, my heartbeat won’t stop
失って 失って
Losing, losing
やっと胸の音が鳴って
At last, my heart begins to sound
ほどけて ほどけて
Unraveling, unraveling
夜の奥で朝を待ってる
Waiting for dawn deep in the night
灰の海を 切っていけ
Cut through the sea of ash
痛みごと全部 背負っていけ
Carry every bit of pain with you
泣いてないって 言ったって
You say you’re not crying
その目の奥は燃えてるぜ
But deep in your eyes, it burns
青い火なら 消えやしない
A blue flame never fades
深い孤独も 無駄じゃない
Even deep loneliness is not in vain
遠い誓いが 今になって
A distant vow, now at last
この命を突き動かしてる
Is driving this life forward
黒いブーツ 濡れたルーフ
Black boots, a rain-soaked roof
苦いルール 破れそうなブルー
Bitter rules, a blue on the edge of breaking
癒えない傷 消えないヒューズ
Unhealed wounds, a fuse that won’t burn out
それでも進む 理由はひとつ
Still, there’s only one reason to move on
差し出された 手のぬくもり
The warmth of an outstretched hand
ふいに痛みの意味を変えるように
Suddenly changing what pain means
閉じたまんまの この心に
Through this heart still closed shut
風がすっと 通り抜けたんだ
A breeze quietly passed through
削っては 尖ってく
Shaved down, growing sharper
怒りだけじゃ届かなくて
Anger alone won’t get me there
迷っても 間違っても
Even if I lose my way, even if I’m wrong
君の声がまだ残ってる
Your voice still remains in me
灰の海を 切っていけ
Cut through the sea of ash
涙の跡さえ 纏っていけ
Wear even the traces of your tears
終わらないって 知った日から
From the day I knew this wouldn’t end
運命さえも揺れてるぜ
Even fate began to shake
青い火なら 消えやしない
A blue flame never fades
欠けた願いも 捨てはしない
I won’t throw away a broken wish
遠い未来が 怖くたって
Even if the distant future scares me
この足でただ越えていくだけ
I’ll cross it with these feet alone
壊れた夜に 置いてきた
Left behind in a broken night
幼い痛み ほどけないまま
A childhood pain still left undone
優しさだけが 刺さるたび
Each time kindness cuts into me
それでも明日を選びたい
Still, I want to choose tomorrow
灰の海を 切っていけ
Cut through the sea of ash
痛みも愛も 抱いていけ
Carry both pain and love with you
ひとりじゃないと 知ったから
Because I learned I’m not alone
その傷さえも誇れるぜ
I can even be proud of those scars
青い火なら ここにある
The blue flame is right here
消えたくないと叫んでる
Crying out that it doesn’t want to fade
遠い空へと 手を伸ばして
Reaching my hand toward the distant sky
この命でまだ走っていけ
Keep running with this life
白い朝に 滲む影
A shadow blurs into the white morning
それでも僕ら 前へ行け
Still, we move forward
